Оригинал статьи под авторством David K. Jordan.

Що таке Науатль?

Науатль – це мова, якою розмовляють в південно-центральній Мексиці. Це була адміністративна мова імперії Ацтеків, і, відповідно, становила великий інтерес для іспанських іммігрантів, які пізніше успадкували адміністративні функції в Мексиці. Вид Науатля представлений в ранніх колоніальних текстах називається «Класичним», на відміну від Науатлю який використовувався в більш пізні часи.

Оскільки знання Науатля було так важливо для ранньої іспанської, він був суттєвим предметом наукової зацікавленості до середини XVI століття. Відповідно, у нас є довгі записи про нього, і в деякому плані це робить його одною з найцікавіших з корінних американських мов для вивчення. Дійсно, Науатль може стати справжньою пристрастю.

Хоча все ще є носії мови Науатль, ймовірно, можна з упевненістю сказати, що всі, крім найстаріших його носіїв, з них – двомовні на іспанській мові. І в цілому, пізній Науатль показує вплив іспанської мови, а також триваючу еволюцію тенденцій, які вже відбувалися у ранньому Науатлі.

Написання і вимова класичних слів Науатль

Оскільки написання Науатль спочатку ґрунтувалося на орфографічних конвенціях іспанської мови XVI століття, то тексти на Науатлі зазвичай «вимовляються як іспанська» , з наступними винятками і зауваженнями:

  • Наголос на слова падає на передостанньому голосному (виключаючи U) незалежно від кінцевих приголосних.
  • X вимовляється як англійська SH.
  • LL вимовляється як довгий L (не так як іспанською мовою).
  • TL вважається єдиним приголосним, а не повним складом.
  • U не є незалежною голосною. Єдиними голосними Науатля є A, E, I і O, хоча кожна з них може бути довгою чи короткою.
  • CU і UC вимовляються як KW.
  • HU І UH вимовляються як w.
  • H без сусіднього U являє собою «тиху» гортанну зупинку (як у go_over); в сучасному Науатлі він іноді має звук, подібний англійському H, і, можливо, мав значення у деяких діалектах класичного Науатля. (Для англомовних, вимова H як англійської H насправді не помилкова і має ту перевагу, що допомагає пам’ятати, що він є.)
  • C перед E або I вимовляється як англійська S. (буква S не використовується в класичному Науатлі.)
  • Z вимовляється як англійська S. (буква S не використовується в класичному Науатлі).

Однак протягом століть спостерігалася значна нестабільність в написанні Науатля. Деякі загальні варіації:

  • Букви U і O можуть використовуватися, щоб представляти звук О.
  • Буква U сама по собі може використовуватися замість UH або HU для представлення звуку W. (Під час завоювання письмові букви V і U зазвичай змінювалися по-іспанськи замість їх сучасних значень, тому U дійсно набула значення сучасної англійської W.)
  • Буква H, що представляє ковтальну зупинку, може записуватись або не записуватись. (Іспанці, як правило, не чули її, тому й часто опускали.)
  • Довжина голосних може позначатись, а може і ні. Зазвичай вона не позначається.
  • Приголосна Y може бути позначена буквою I.
  • Голосна I може бути написана через букву Y.
  • Буква Ç (C з хвостиком під ним) може бути використана замість Z, щоб представляти звук S.

Починаючи з ХХ століття американські лінгвісти, що працюють з сучасним Науатлем, іноді вважали за потрібне написання, які мало нагадує Іспанську (і навіть більше збігається з англійською). Отже:

  • W може використовуватися замість HU або UH для звуку W.
  • K може використовуватися замість QU/C для позначення звуку K.
  • S може використовуватися замість Z/C для звуку S.

У деяких випадках інші літери, доступні без клавіатури і включені в дуже мало шрифтів, використовуються для TL, CH, CU / UC і TZ, щоб підкреслити, що це поодинокі приголосні, а не буквосполучення.*

* Дивні літери – професійний ризик при роботі лінгвіста. Простим смертним їх важко зрозуміти, а ще важче надрукувати.